holiday と vacation の違いとは？

 

holiday と vacation って何が違うの？どっちも「休み」じゃないの？

 

英語学習をしていると、と疑問に思ったことはありませんか？

わかりやすく解説します。

 

① holiday の意味

✅ 基本の意味　holiday = 祝日・休日（特定の日）

 

• Christmas is a national holiday.
  （クリスマスは祝日です。）

• Today is a holiday.
  （今日は祝日です。）

👉 ポイント
「カレンダー上の特別な休みの日」を指すことが多いです。

 

イギリス英語では…

イギリスでは holiday = 旅行・長期休み の意味でも使います。

• I’m going on holiday next week.
  （来週旅行に行きます。）

つまり、イギリスでは、holiday ＝ vacation と同じ意味になることもあります。

 

② vacation の意味

✅ 基本の意味　vacation = 長期休暇（旅行・学校の休み）

• We went to Hawaii on vacation.
  （私たちは休暇でハワイへ行きました。）

• Summer vacation starts tomorrow.
  （夏休みは明日からです。）

👉 アメリカ英語では「旅行」や「長期の休み」は vacation を使うのが自然です。

 

 

④ よくある間違い

❌ I went to a holiday.　（これは不自然）

⭕ I went on vacation.
⭕ I went on holiday.（英）

前置詞は on を使うのもポイントです！

 

 

まとめ

✔ holiday = 祝日（英では旅行の意味も）
✔ vacation = 長期休暇（主に米）
✔ 国によって使い方が違う

 

 

 

理解して使い分けてみましょう！